Mesrop Mashtots - Der Schöpfer des armenischen Alphabets

Haben Sie sich jemals gefragt, was die Sprache Armeniens ist? Die Lektüre dieses Artikels wird Ihre Neugierde befriedigen. Er war ein frühmittelalterlicher Linguist, Theologe, Komponist, Staatsmann und Hymnologe. Vor allem aber ist er für die Erfindung des armenischen Alphabets bekannt.

Mesrop Mashtots Leben

Es heißt, dass Mesrop Mashtots (auch Mesrob Mashtots oder Mesrop Mashtoc genannt) im Jahr 361 oder 362 in einer adligen Familie geboren wurde. Sein Schüler - Koryun - erwähnt, dass er eine gute Bildung genoss und fließend Griechisch, Persisch, Asorisch und Georgisch sprach. Er konnte die Bibel lesen und die Botschaft mündlich auf Armenisch wiedergeben.

Obwohl Armenien zunächst das Christentum als Staatsreligion annahm, wurde die Mehrheit der Bevölkerung nur als Christen bezeichnet, ohne die Idee zu verstehen, da sie die Bibel nicht lesen konnte. Es gab keine armenischen Buchstaben, die Bibel war entweder auf Griechisch oder auf Asorisch, die für die Gesellschaft nicht zugänglich waren. Also begnügten sie sich mit der mündlichen Übersetzung durch Maschtots.

Im Jahr 387 kam es jedoch zu einer schwierigen Situation in der armenischen Geschichte. Das Land wurde zwischen dem Byzantinischen Reich und dem sassanidischen Persien aufgeteilt. Das Land verlor seine Unabhängigkeit, und die Teilung in zwei Teile könnte die Assimilierung der armenischen Nation zur Folge haben.

Die Erfindung des armenischen Alphabets

Die Erfindung des armenischen Alphabets könnte eine Lösung sein, denn die offizielle Sprache des Staates war zu dieser Zeit Griechisch. Mesrop Mashtots übernahm die Verantwortung für die Erfindung der armenischen Schrift auf seine Schultern.

Maschots hatte die Aufgabe, alle religiösen Materialien ins Armenische zu übersetzen, die armenische Literatur zu entwickeln, die Nation vor der Assimilation zu bewahren und die armenische Ethnie zu erhalten.

Im Jahr 405 schuf Mashtots die Phonetik der armenischen Sprache. Die Buchstaben waren für den Unterricht, die Übersetzung und das Schulsystem geeignet. Sie fragen sich, wie viele Buchstaben das armenische Alphabet hat? Es gibt 39 Buchstaben und 36 Laute.

Nach der Erfindung des Alphabets stand Mesrop Mashtots vor einem weiteren Problem. Auf dem gesamten Gebiet Armeniens sprachen die Menschen in verschiedenen armenischen Dialekten. Er sollte also eine phonetische Regel für das literarische Armenisch aufstellen. Es gelang ihm jedoch, seine große Aufgabe unter Berücksichtigung einiger sprachlicher Faktoren zu erfüllen.

Die Leute sagen, dass armenische Laute schwer auszusprechen sind. Einige ähnliche Laute verwirren Ausländer. Wenn Sie jedoch Armenisch lernen wollen, können Sie sich jederzeit an einen Armenier wenden und ihn um Rat fragen.

Die Übersetzung der Bibel

Sobald die Armenier ein Alphabet hatten, dachten sie daran, die Bibel ins Armenische zu übersetzen. Dieser Schritt wurde von den Armeniern als erstem christlichen Land erwartet. Und natürlich sollte Mesrop Maschtots derjenige sein, der diese Aufgabe am besten erfüllen konnte. Er begann mit der heiligen Übersetzung, und der erste Satz, der in armenischer Sprache geschrieben wurde, lautete: "Um die Weisheit und die Unterweisung zu erkennen, um die Worte der Einsicht zu verstehen" (Ճանաչել իմաստությունն ու խրատը, իմանալ հանճարի խոսքերը...).

Diese Übersetzung war für Mashtots nicht schwer, denn er kennt das heilige Buch auswendig. Er musste es nur noch einmal überprüfen und mit den neuen Buchstaben niederschreiben.

Mesrop Maschtots Vermächtnis

Mesrop Mashtots starb im Jahr 440. Sein Leichnam wurde in das Dorf Oshakan(Provinz Aragatsotn) in der Nähe der Stadt Ashtarak am Ufer des Flusses Kasagh überführt. Er wurde in einer von Vahan Amatuny gegründeten Kirche beigesetzt. Diese Kirche trägt zu Ehren des großen Armeniers den Namen St. Mesrop Mashtots. Meschtots gilt als Heiliger der Armenischen Apostolischen Kirche. Oshakan ist zu einem Wallfahrtsort geworden.

Nach dem Erfinder des armenischen Alphabets sind nicht nur in Armenien, sondern auch außerhalb der Landesgrenzen zahlreiche staatliche und gesellschaftliche Organisationen und Schulen benannt. In Eriwan befindet sich die Mesrop-Maschtots-Universität.

Eine der zentralen Straßen von Eriwan - die Mesrop-Maschtots-Allee - ist ebenfalls nach dem großen Armenier benannt. Diese Straße führt Sie zum Matenadaran - dem Mesrop-Maschtots-Institut für alte Handschriften. Vor dem Gebäude sehen Sie die Statue von Mashtots mit seinem bekannten Schüler Koryun.

In Armenien gibt es auch eine berühmte Sehenswürdigkeit, die mit dem Alphabet zu tun hat. Es ist das Denkmal für das armenische Alphabet. Es befindet sich ebenfalls in der Provinz Aragatsotn in der Nähe des Dorfes Artashavan. Hier sehen Sie die 39 Steinbuchstaben des armenischen Alphabets. Der Komplex wurde 2005 anlässlich des 1600. Jahrestages der Erschaffung des armenischen Alphabets errichtet.

Fazit

Mesrop Mashtots ist ein armenischer Nationalheld, Heiliger und Erzieher. Er ist auch als "Mesrob der Vartabed" oder "Mesrop der Vardapet" bekannt. Das Wort "vardapet" bedeutet Lehrer, Erzieher.

Der berühmte armenische Schriftsteller Avetik Isahakyan äußerte sich wie folgt über Mashtots: "Die von Mesrop Mashtots geschaffenen Buchstaben haben die armenische Sprache und Kultur vor dem byzantinischen Krater gerettet. Infolgedessen haben die Armenier nicht den Zoroastrismus angenommen. Obwohl sie allein geblieben sind, haben sie ihre Identität, ihre Kultur und ihren Geist bewahrt". Dies ist eine sehr kraftvolle Rede des Dichters, die die in Armenien entstandene Situation voll zum Ausdruck bringt.

Im Laufe ihrer Geschichte haben die Armenier sehr darum gekämpft, ihre Sprache und Religion zu bewahren. Das Werk von Mesrop Mashtots ist immer noch lebendig und wird weiterhin ein untrennbarer Teil der armenischen Identität und Kultur sein.

Veröffentlicht am 27. August 2019 Artikel von Vera Mirzoyan