Vous êtes-vous déjà demandé quelle était la langue de l'Arménie ? Vous allez satisfaire votre curiosité en lisant cet article. Il était linguiste, théologien, compositeur, homme d'État et hymnologue du haut Moyen Âge. Mais il est surtout connu pour avoir inventé l'alphabet arménien.
On dit que Mesrop Mashtots (également orthographié Mesrob Mashtots ou Mesrop Mashtoc) est né en 361 ou 362 dans une famille noble. Son élève Koryun mentionne qu'il avait reçu une bonne éducation et qu'il parlait couramment le grec, le persan, l'asorien et le géorgien. Il pouvait lire la Bible et en exprimer oralement le message en arménien.
Bien que l 'Arménie ait d'abord adopté le christianisme comme religion d'État, la majorité de la population était simplement qualifiée de chrétienne sans en comprendre le sens, car elle ne pouvait pas lire la Bible. Il n'y avait pas de lettres arméniennes, la Bible était soit en grec, soit en asorien qui n'étaient pas disponibles pour la société. Ils se contentaient donc de la traduction orale de Mashtots.
Cependant, en 387, une situation difficile s'est produite dans l'histoire de l'Arménie. Le pays est divisé entre l'Empire byzantin et la Perse sassanide. Le pays perd son indépendance et la division en deux parties risque de provoquer l'assimilation de la nation arménienne.
L'invention de l'alphabet arménien pourrait être une solution, car la langue officielle de l'État était le grec à l'époque. Mesrop Mashtots prend donc sur ses épaules la responsabilité de créer l'écriture arménienne.
Mashtots avait pour mission de traduire tous les documents religieux en arménien, de développer la littérature arménienne, de sauver la nation de l'assimilation et de préserver l'ethnicité arménienne.
En 405, Mashtots crée la phonétique de la langue arménienne. Les lettres étaient adaptées à l'éducation, à la traduction et aux systèmes scolaires. Vous vous demandez combien de lettres compte l'alphabet arménien ? Il y a 39 lettres et 36 sons.
Après avoir inventé l'alphabet, Mesrop Mashtots a été confronté à un autre problème. Sur l'ensemble du territoire arménien, les gens parlaient dans différents dialectes arméniens. Il devait donc établir une règle phonétique pour l'arménien littéraire. Cependant, il réussit à mettre en œuvre son grand projet en tenant compte de certains facteurs liés à la langue.
Les gens disent que les sons arméniens sont difficiles à prononcer. Certains sons similaires déroutent les étrangers. Toutefois, si vous souhaitez apprendre l'arménien, vous pouvez toujours demander conseil à un Arménien.
Une fois que les Arméniens ont eu un alphabet, ils ont pensé à traduire la Bible en arménien. C'est une étape attendue par les Arméniens en tant que premier pays chrétien. Et, bien sûr, Mesrop Mashtots devait être le seul à pouvoir mener à bien cette mission. Il commença la sainte traduction, et la première phrase écrite en arménien fut "Connaître la sagesse et l'instruction, pour comprendre les mots de la perspicacité" (Ճանաչել իմաստությունն ու խրատը, իմանալ հանճարի խոսքերը...).
Cette traduction n'a pas été difficile pour Mashtots car il connaît le livre saint par cœur. Il lui a simplement fallu le vérifier une nouvelle fois et l'écrire avec les nouvelles lettres.
Mesrop Mashtots est mort en 440. Son corps fut transféré dans le village d'Oshakan(province d'Aragatsotn), près de la ville d'Ashtarak, sur la rive de la rivière Kasagh. Il fut enterré dans une église fondée par Vahan Amatuny. Cette église porte le nom de Saint Mesrop Mashtots en l'honneur du grand Arménien. Mashtots est considéré comme un saint de l'Église apostolique arménienne. Oshakan est devenu un lieu de pèlerinage.
De nombreuses organisations publiques et sociales, des écoles portent le nom de l'inventeur de l'alphabet arménien, non seulement en Arménie, mais aussi en dehors des frontières du pays. L'université Mesrop Mashtots se trouve à Erevan.
L'une des rues principales d'Erevan, l'avenue Mesrop Mashtots, porte également le nom du grand Arménien. Cette rue mène au Matenadaran, l'Institut des manuscrits anciens de Mesrop Mashtots. Devant le bâtiment, vous verrez la statue de Mashtots et de son célèbre élève, Koryun.
L'Arménie possède également un site célèbre lié à l'alphabet. Il s'agit du monument de l'alphabet arménien. Il est également situé dans la province d'Aragatsotn, près du village d'Artashavan. Vous y verrez les 39 lettres en pierre de l'alphabet arménien. Le complexe a été construit en 2005 à l'occasion du 1600e anniversaire de la création de l'alphabet arménien.
Conclusion
Mesrop Mashtots est un héros national arménien, un saint et un éducateur. Il est également connu sous le nom de "Mesrob le Vartabed" ou "Mesrop le Vardapet". Le mot "vardapet" signifie enseignant, éducateur.
Le célèbre écrivain arménien Avetik Isahakyan a exprimé son opinion sur Mashtots : "Les lettres créées par Mesrop Mashtots ont sauvé la langue et la culture arméniennes du cratère byzantin. En conséquence, les Arméniens n'ont pas adopté le zoroastrisme. Bien qu'ils soient restés seuls, ils ont sauvé leur identité, leur culture et leur esprit". Il s'agit d'un discours très puissant du poète qui exprime pleinement la situation créée en Arménie.
Tout au long de leur histoire, les Arméniens ont beaucoup lutté pour préserver leur langue et leur religion. L'œuvre de Mesrop Mashtots est toujours vivante et continuera à être une partie inséparable de l'identité et de la culture arméniennes.
Publié le 27 août 2019 Article de Vera Mirzoyan
L'augmentation du trafic aérien à long terme suggère un intérêt accru pour le stationnement dans les aéroports. Avec ces nombreux véhicules qui restent sur le sol de l'aéroport pendant une longue période, voire des semaines, les...
Poursuivre la lecture
Rome est l'une des destinations touristiques les plus populaires au monde. Chaque année, des millions de personnes affluent dans cette ville antique pour voir ses sites et profiter de sa culture. Si vous prévoyez de visiter...
Poursuivre la lecture
Bangalore ou Bengaluru est la capitale du Karnataka et est connue sous les noms de "Garden City of India" (ville jardin de l'Inde), "Silicon Valley of India" (vallée du silicium de l'Inde) et "IT Hub" (centre...
Poursuivre la lecture© 2026 Armenia Discovery. Tous droits réservés.
Propulsé par Munich Ventures