Армянская поэзия

Армянская поэзия

August 02, 2019

Поэзия всегда была способом самовыражения. Сборник армянской поэзии полон сочинений, связанных с различными чувствами. Особенно, если вы знаете армянский язык и читаете оригинальные версии наших стихов, вы получаете его реальное влияние. Иногда оригинальные армянские слова невозможно перевести, сохраняя точное значение. Тем не менее, переводов обычно достаточно, чтобы доставить сообщение читателю.

Вы любите литературу? Вам настоятельно рекомендуется прочитать армянскую прозу и поэзию и найти что-то новое, связанное с армянской культурой, образом жизни, мышлением, традициями, верованиями и ценностями. Без сомнения, вы найдете несколько произведений, которые написаны только «для вас».

Армянская поэзия: старая и новая

Армянская поэзия восходит к тому времени, когда в 405 году был создан наш алфавит. Еще до этого армянские историки и писатели писали на персидском и греческом языках.

Наиболее известными поэтами древности являются Григор Нарекаци и  Саят-Нова. Нарекаци был армянским мистическим и лирическим поэтом, монахом и богословом. Его самая известная работа - «Книга скорби», которая также известна как «Нарек».

Саят-Нова

Саят-Нова был также армянским поэтом и музыкантом. Его стихи известны как песни. Он писал стихи и пел их, играя на каманче (струнном инструменте). Его стихи поют разные певцы до сих пор.

Со временем появились много других писателей. Некоторые из самых известных поэтов - Ованнес Туманян, Егише Чаренц, Амо Сахян, Паруйр Севак, Ваан Терян, Хачатур Абовян, Аветик Исаакян, Шарль Азнавур и многие другие.

Шарль Азнавур

Вероятно, Шарль Азнавур был одним из самых влиятельных в последнее время. Общество знает его как певца, но мало кто знает, что он также был автором песен. Некоторые из его (и не только) известных песен были написаны им самим. Например, «Она», «Богема», «Дыши», «Мама» и т. д.

Армянские стихи о любви

Армянская поэзия включает в себя широкий сборник армянских стихов о любви. Подобные произведения также известны как армянские песни о любви, потому что с древних времен слова стихов пели в сопровождении любого музыкального инструмента или без него. Давайте обсудим некоторые известные любовные стихи и познакомимся с авторами.

#1 Паруйр Севак

Паруйр Севак - один из гигантов армянской поэзии. Он особенно любим молодыми людьми. Когда вы говорите армянская поэзия, Паруйр Севак - первый автор, которого они представляют. Причина, по которой Севак широко известен и любим молодыми людьми, заключается в том, что его главная тема - любовь.

Паруйр Севак

Севак имеет много любовных стихов. Одна из самых известных - «Первая любовь». В этом стихе автор упоминает, что любовь слепа. Даже если ваш любимый человек - стервятник, в ваших глазах он - орел. В конце стихотворения поэт упоминает, что первая любовь всегда исчезает. Я бы попыталась интерпретировать эту часть:

Первая любовь как хлеб
Всегда  исчезает
Что бы ты не делал.

#2 Ваан Терян

Другой известный певец любви - Ваан Терян. Этот поэт известен своими стихами, связанными с осенью, природой и любовью. Его любовные стихи особенно любят люди, которые знают армянский. Причина в том, что иногда невозможно найти подходящий эквивалент слов, которые он использовал.

Таким образом, иностранные читатели не получают все эмоции..

Ваан Терян

Одно из самых известных любовных стихов Теряна - «Я люблю». Это армянское стихотворение, в котором поэт сравнивает глаза своей любимой с ночью, из чего мы понимаем, что они темные. Он объясняет, как сильно он любит эти глаза. 

Я люблю твои глубокие и виноватые глаза,
Как таинственные ночи.

#3 Аветик Исаакян

Аветик Исаакян

Исаакян - один из известных армянских поэтов любви. У него много работ, связанных с этим великим чувством. Один из моих любимых - «Вечная любовь». В этой легенде Аветик Исаакян рассматривал любовь как высший уровень, самую честную и невинную эмоцию. Я хотела бы представить катрен этого письма:

Потолки земли высоки, моя дорогая,
Моя любовь выше.
Основа земли глубокая, моя дорогая,
Моя любовь глубже.

Надеюсь, мне удалось передать все влияние и эффект этой маленькой части легенды.

Наверное, у каждого армянского поэта есть любовные произведения. Может быть потому, что это чувство испытывает каждый.

Армянский национальный гимн

Вы можете подумать, что Армянский национальный гимн не имеет ничего общего с поэзией, но в этом есть интересный факт. Слова гимна написаны Михаилом Налбандяном. Он был известным армянским поэтом, который известен как певец свободы.

Михаил Налбандян

Оригинальный стих называется «Песня итальянской девушки». В этом стихотворении автор ценит мужество итальянской девушки. Оригинальные слова были каким-то образом изменены в гимне. Может быть, поэтому мало кто знает о настоящем стихе. 

Меня особенно интересует, знают ли итальянцы об этом факте или нет. И если вы случайно итальянец, сообщите нам ваше мнение.
 

You may also be interested in